1
00:01:35,005 --> 00:01:37,064
Η ζωή συνεχίζεται
2
00:01:38,513 --> 00:01:39,892
χωρίς να ρωτάς πού πάει.
3
00:02:10,731 --> 00:02:13,399
Το φως της διάβασης πεζών είναι πράσινο.
4
00:02:13,423 --> 00:02:15,167
Παρακαλώ διασχίστε το δρόμο.
5
00:02:46,467 --> 00:02:49,869
Θα πεθάνεις σε έξι ώρες.
6
00:05:06,273 --> 00:05:10,042
Στέλνω στον εαυτό μου ένα μήνυμα υπενθύμισης κάθε μέρα.
7
00:05:11,245 --> 00:05:12,411
Μην πεθάνεις.
8
00:05:12,913 --> 00:05:14,614
Υπομονή, πρέπει να επιμείνεις.
9
00:05:37,337 --> 00:05:38,571
Ένα πακέτο ροδάκινο μύρτιλλο.
10
00:05:53,387 --> 00:05:54,787
Μπορεί να καταναλωθεί ως γεύμα;
11
00:05:55,289 --> 00:05:56,027
Γιατί;
12
00:05:56,051 --> 00:05:58,190
Το να σε βλέπω να τρως με κάνει
θες να φας κι εσύ, ρε μάγκα.
13
00:05:59,460 --> 00:06:02,428
Αν δουλέψεις σκληρά, θα σου δώσουν αύξηση;
14
00:06:03,263 --> 00:06:05,097
Ακόμα κι αν το πήρα, δεν είναι πολύ.
15
00:06:06,734 --> 00:06:08,701
Αλλά είσαι ακόμα δημόσιος υπάλληλος.
16
00:06:09,352 --> 00:06:11,352
Όλοι είναι ανήσυχοι γιατί δεν μπορούν να μπουν μέσα,
17
00:06:11,570 --> 00:06:12,670
δημόσιος υπάλληλος.
18
00:06:14,975 --> 00:06:20,012
Τότε θα πρέπει να προετοιμαστείτε κι εσείς, όπως όλοι οι άλλοι.
19
00:06:23,417 --> 00:06:26,419
Το να κερδίζεις αρκετά για μια μέρα είναι
ήδη αρκετά δύσκολο για να ζήσεις.
20
00:06:26,787 --> 00:06:27,987
Ποια κυβερνητική δουλειά;
21
00:06:30,891 --> 00:06:33,226
Αν μείνω άλλο εδώ...
22
00:06:33,227 --> 00:06:35,595
Θα ακούσω να με αποκαλείς παλιό ομιχλώδη,
οπότε φεύγω.
23
00:06:38,766 --> 00:06:39,866
Γεια, κύριε.
24
00:06:41,035 --> 00:06:41,852
Τι;
25
00:06:41,876 --> 00:06:42,768
Τι είναι αυτό;
26
00:06:44,538 --> 00:06:47,073
Σήμερα έχω γενέθλια.
27
00:06:49,376 --> 00:06:50,476
Ετσι;
28
00:06:50,811 --> 00:06:51,911
Απλώς λέγοντας.
29
00:06:56,016 --> 00:06:56,770
Τι είναι αυτό;
30
00:06:56,794 --> 00:06:58,217
Χρειάζεστε κάτι;
31
00:06:58,619 --> 00:06:59,717
Αν το κάνω,
32
00:06:59,741 --> 00:07:00,887
θα μου το αγόραζες;
33
00:07:03,724 --> 00:07:07,093
Πάμε να φάμε κάτι καλό απόψε.
34
00:07:07,628 --> 00:07:08,761
Κάτι καλό για φαγητό;
35
00:07:09,663 --> 00:07:10,763
Θα το σκεφτώ.
36
00:07:11,598 --> 00:07:12,698
φεύγω.
37
00:07:21,727 --> 00:07:24,134
(Πάρτε το χρόνο σας! Αν αργήσετε,
Θα σε περιμένω. Χα-χα-χα.)
38
00:07:24,158 --> 00:07:26,458
(Δεν πειράζει. Θα είμαι εκεί στην ώρα μου!
Τα λέμε στις 6!)
39
00:07:30,525 --> 00:07:33,986
(Δεν το ξέχασες, σωστά;)
40
00:08:14,361 --> 00:08:18,297
Αν περάσει σήμερα, τα είκοσί μου θα έχουν τελειώσει.
41
00:08:20,834 --> 00:08:25,338
Νόμιζα ότι όταν ήμουν γύρω στα 30,
Θα ζούσα μια καλή ζωή.
42
00:08:27,474 --> 00:08:29,976
Σήμερα, άνοιξα επίσης τα μάτια μου κοιτάζοντας το
43
00:08:29,977 --> 00:08:32,511
άδεια σχέδια καλουπιών στην οροφή του ημιυπόγειου.
44
00:08:34,248 --> 00:08:35,448
Αυτό το μοτίβο
45
00:08:36,283 --> 00:08:40,019
μοιάζει όλο και περισσότερο με το μοτίβο I
πριόνι στο ταβάνι στο σπίτι της μαμάς μου.
46
00:08:44,291 --> 00:08:47,126
Νόμιζα ότι όσο
Ξέφυγα από εκείνο το κολασμένο σπίτι,
47
00:08:47,594 --> 00:08:49,762
όλα θα ήταν εντάξει.
48
00:08:51,565 --> 00:08:53,032
Αλλά δεν είναι.
49
00:08:54,668 --> 00:08:56,736
Βλέποντας αυτούς τους ανθρώπους με έκανε να νιώσω έμπνευση.
50
00:08:58,105 --> 00:08:59,238
Θέλω επίσης να ζήσω.
51
00:09:00,607 --> 00:09:01,707
Έτσι ακριβώς.
52
00:09:06,780 --> 00:09:08,347
Η ζωή περνάει.
53
00:09:09,683 --> 00:09:10,783
Όπου κι αν πάω.
54
00:09:33,273 --> 00:09:37,810
Το φως της διάβασης πεζών είναι πράσινο.
Διασχίστε το δρόμο.
55
00:09:57,965 --> 00:09:59,932
Θα πεθάνεις σε έξι ώρες.
56
00:10:18,585 --> 00:10:19,986
Τι είπες μόλις;
57
00:10:20,287 --> 00:10:22,174
Θα πεθάνεις.
58
00:10:22,198 --> 00:10:23,289
Απόψε.
59
00:10:26,460 --> 00:10:28,628
Αυτός είναι ένας νέος τρόπος
60
00:10:29,129 --> 00:10:30,496
να ρωτήσω.
61
00:10:31,865 --> 00:10:32,965
Έχω κάτι να πω.
62
00:10:33,333 --> 00:10:34,100
Είναι πολύ σημαντικό.
63
00:10:34,101 --> 00:10:35,735
Τι κάνεις;
64
00:10:35,736 --> 00:10:36,680
Πέντε λεπτά είναι το μόνο που χρειάζομαι.
65
00:10:36,704 --> 00:10:37,835
Γεια σου.
66
00:10:38,575 --> 00:10:40,106
Αυτό είναι αρκετό.
67
00:10:40,140 --> 00:10:41,807
Έχω ήδη αργήσει για το ραντεβού μου.
68
00:10:41,942 --> 00:10:43,910
Δεν ωφελεί. Δεν θα δεις τον φίλο σου.
69
00:10:57,891 --> 00:10:58,991
Mi-jung.
70
00:10:59,960 --> 00:11:01,561
-Τι συμβαίνει;
- Περιμένεις πολύ;
71
00:11:01,662 --> 00:11:03,896
Στο δρόμο μου εδώ, ήταν ένας παράξενος άντρας...
72
00:11:03,897 --> 00:11:05,631
Jeong-yoon, τι κάνεις εδώ;
73
00:11:05,966 --> 00:11:07,066
Τι;
74
00:11:08,168 --> 00:11:09,979
Σου έστειλα μήνυμα.
75
00:11:10,003 --> 00:11:10,859
Ένα κείμενο;
76
00:11:10,883 --> 00:11:12,071
Ποιο κείμενο;
77
00:11:12,139 --> 00:11:13,239
Μέλι.
78
00:11:13,374 --> 00:11:14,540
Αγάπη μου, είσαι εδώ.
79
00:11:14,942 --> 00:11:16,042
Ήρθες τόσο γρήγορα.
80
00:11:16,810 --> 00:11:17,654
Ποια είναι αυτή;
81
00:11:17,678 --> 00:11:19,312
Είναι η φίλη μου, ο Jeong-yoon.
82
00:11:19,580 --> 00:11:20,457
Γειά σου.
83
00:11:20,481 --> 00:11:22,615
- Γεια σου.
- Γεια σου.
84
00:11:23,324 --> 00:11:26,296
Jeong-yoon, η ταινία πρόκειται να ξεκινήσει, πρέπει να φύγω.
85
00:11:26,320 --> 00:11:29,389
- Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.
- Εντάξει.
86
00:11:29,390 --> 00:11:31,190
- Φεύγω.
- Απολαύστε την ταινία.
87
00:12:15,636 --> 00:12:17,835
Δεν χρειάζεται να με σώσεις.
88
00:12:17,859 --> 00:12:20,039
Είπες ότι θα πέθαινα σήμερα.
89
00:12:22,643 --> 00:12:25,611
Αν πεθάνεις, θα χαιρόμουν πραγματικά.
90
00:12:25,956 --> 00:12:27,780
Γιατί αυτό θα σήμαινε ότι η πρόβλεψή μου ήταν λάθος.
91
00:12:30,317 --> 00:12:33,786
Είσαι κάποιου είδους μέντιουμ;
92
00:12:34,588 --> 00:12:36,842
Οι προβλέψεις μου δεν ήταν λάθος.
93
00:12:36,866 --> 00:12:38,424
Μόλις το επιβεβαίωσες μόνος σου.
94
00:12:40,694 --> 00:12:44,297
Χρειάζεστε χρήματα;
95
00:12:44,385 --> 00:12:47,187
Θέλετε χρήματα για να σώσω τη ζωή μου;
96
00:12:51,046 --> 00:12:53,054
Σταμάτα με τα κόλπα σου.
97
00:12:53,317 --> 00:12:55,416
Δεν έχω λεφτά για σαν εσάς.
98
00:13:00,914 --> 00:13:02,014
το είδα.
99
00:13:03,617 --> 00:13:04,917
Σε είδα να πεθαίνεις.
100
00:13:06,620 --> 00:13:08,287
Είδα τη μοίρα σου.
101
00:13:11,558 --> 00:13:12,658
Τι λες;
102
00:13:14,328 --> 00:13:15,528
Μοίρα;
103
00:13:18,265 --> 00:13:20,466
Είπα νωρίτερα ότι δεν θα το έκανες
να μπορέσετε να συναντήσετε τον φίλο σας σήμερα.
104
00:13:23,470 --> 00:13:24,570
Αυτό είναι...
105
00:13:26,040 --> 00:13:28,908
Επειδή ο φίλος μου ξέχασε και έκανε διπλή κράτηση.
106
00:13:29,510 --> 00:13:30,591
Στο τέλος,
107
00:13:30,933 --> 00:13:32,678
δεν βγήκες.
108
00:13:32,880 --> 00:13:37,216
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι ανοησίες σου είναι αληθινές.
109
00:13:38,719 --> 00:13:40,887
Μην ξαναδείξετε το πρόσωπό σας.
110
00:13:41,488 --> 00:13:43,556
Ή θα καλέσω την αστυνομία την επόμενη φορά.
111
00:13:47,227 --> 00:13:49,328
Μπορώ να δω το μέλλον κάποιου.
112
00:14:00,841 --> 00:14:03,109
Για την ακρίβεια σε 5 ώρες και 49 λεπτά.
113
00:14:06,146 --> 00:14:07,380
Θα πεθάνεις.
114
00:14:11,485 --> 00:14:12,585
Γιατί;
115
00:14:16,090 --> 00:14:17,757
Γιατί πρέπει να πεθάνω;
116
00:14:23,597 --> 00:14:25,998
Το θύμα, Kim Hye-ji, 23 ετών.
117
00:14:26,200 --> 00:14:31,337
Ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου είναι μεταξύ
11 μ.μ. στις 11 Ιουλίου και 2 π.μ. στις 12 Ιουλίου.
118
00:14:36,410 --> 00:14:40,390
Η αιτία θανάτου είναι υπερβολική
αιμορραγία από τα τραύματα από μαχαίρι
119
00:14:40,414 --> 00:14:43,093
στο στήθος και το λαιμό από ένα αιχμηρό όπλο.
120
00:14:43,117 --> 00:14:45,885
Το όπλο της δολοφονίας δεν βρέθηκε στο σημείο.
121
00:14:46,020 --> 00:14:47,086
Με βάση τη σκηνή,
122
00:14:47,087 --> 00:14:48,865
ο δράστης σκότωσε το θύμα αλλού
123
00:14:48,889 --> 00:14:51,424
και στη συνέχεια πέταξε το πτώμα στο σημείο.
124
00:14:51,425 --> 00:14:53,392
Δεν υπάρχουν χρήσιμες πληροφορίες;
125
00:14:53,427 --> 00:14:55,861
Κάναμε ιατροδικαστική
εξέταση του τηλεφώνου της Kim Hye-ji.
126
00:14:56,997 --> 00:14:58,331
Θα πεθάνεις σήμερα.
127
00:14:58,966 --> 00:15:01,011
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
128
00:15:01,035 --> 00:15:02,368
σου λέω
129
00:15:02,636 --> 00:15:03,869
η μοίρα σου.
130
00:15:06,140 --> 00:15:08,241
Πρόκειται για ηχογράφηση από την ημέρα του συμβάντος.
131
00:15:08,642 --> 00:15:11,310
Καταδιώχτηκε η Kim Hye-ji;
132
00:15:11,345 --> 00:15:14,046
Κάλεσε για διαβούλευση
ένα μήνα πριν τη δολοφονήσουν.
133
00:15:16,417 --> 00:15:18,518
Αυτή είναι η υπόθεση δολοφονίας στο
εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο στο Siheung.
134
00:15:18,519 --> 00:15:19,863
Το είπε η μεγαλύτερη αδερφή
135
00:15:19,887 --> 00:15:20,803
την ημέρα του συμβάντος,
136
00:15:20,827 --> 00:15:25,091
ένας άγνωστος άνδρας έστειλε
Ο Ji Seo-yeon απειλεί με θάνατο.
137
00:15:25,092 --> 00:15:27,360
- Απειλή για θάνατο;
- Ναι.
138
00:15:27,928 --> 00:15:29,112
Ήταν τριγύρω
139
00:15:31,987 --> 00:15:33,833
8 η ώρα εκείνη την ώρα.
140
00:15:44,836 --> 00:15:45,836
Εσύ...
141
00:15:46,212 --> 00:15:47,565
Γυρίζεις ταινία;
142
00:15:48,082 --> 00:15:49,382
Ή τηλεοπτική σειρά;
143
00:15:51,949 --> 00:15:53,769
Ούτε εγώ ξέρω γιατί.
144
00:15:54,888 --> 00:15:57,423
Μπορώ απλώς να δω το μέλλον κάποιων ανθρώπων.
145
00:15:58,492 --> 00:16:00,126
Το μέλλον του θανάτου τους;
146
00:16:01,095 --> 00:16:03,029
Δεν είναι μόνο σκηνές θανάτου.
147
00:16:04,365 --> 00:16:07,133
Αυτό που βλέπω είναι έξω από τα συνηθισμένα.
148
00:16:08,769 --> 00:16:10,136
Τι είδους σκηνές;
149
00:16:12,673 --> 00:16:16,976
Οι άνθρωποι ασυνείδητα διακρίνουν
ανάμεσα σε πράγματα που δεν μπορούν να τους συμβούν
150
00:16:17,011 --> 00:16:18,978
και πράγματα που μπορεί.
151
00:16:19,580 --> 00:16:22,515
Αλλά αυτό που βλέπω είναι σκηνές πέρα από την κοινή λογική.
152
00:16:22,716 --> 00:16:24,483
Πράγματα που πιστεύουν οι άνθρωποι ότι δεν θα συμβούν απολύτως ποτέ.
153
00:16:25,501 --> 00:16:27,153
Δηλαδή εννοείς,
154
00:16:27,177 --> 00:16:29,904
αν αποφασίσεις,
μπορείς να δεις τα πάντα;
155
00:16:30,524 --> 00:16:33,326
Μπορείτε να δείτε το μέλλον των ανθρώπων εδώ;
156
00:16:33,761 --> 00:16:35,561
Δεν εξαρτάται από τη θέλησή μου.
157
00:16:36,273 --> 00:16:38,846
Όταν βλέπω συγκεκριμένους ανθρώπους
158
00:16:38,870 --> 00:16:40,716
αυτές οι σκηνές εμφανίζονται μπροστά στα μάτια μου.
159
00:16:44,705 --> 00:16:49,942
Αφού με είδατε, είδατε μια σκηνή του θανάτου μου;
160
00:16:54,281 --> 00:16:55,748
Καλά.
161
00:16:57,618 --> 00:17:00,645
Λοιπόν, πώς θα πεθάνω;
162
00:17:01,488 --> 00:17:02,940
Τροχαίο ατύχημα;
163
00:17:02,964 --> 00:17:04,909
Εμφραγμα;
164
00:17:04,933 --> 00:17:06,926
Ή δαγκώθηκε από ζόμπι;
165
00:17:06,927 --> 00:17:08,401
Θα σκοτωθείς.
166
00:17:08,973 --> 00:17:11,016
Θα σκοτωθώ;
167
00:17:14,802 --> 00:17:16,471
Πώς θα σκοτωθώ;
168
00:17:16,503 --> 00:17:17,737
Μαχαίρωσε με μαχαίρι.
169
00:17:21,008 --> 00:17:22,152
Πού θα με μαχαιρώσουν;
170
00:17:22,176 --> 00:17:23,276
Στο στήθος.
171
00:17:23,477 --> 00:17:25,745
Ποιος με μαχαιρώνει;
172
00:17:26,046 --> 00:17:27,346
Είδα μόνο...
173
00:17:34,688 --> 00:17:36,989
Η στιγμή που έπεσες μετά από μαχαίρι.
174
00:17:39,693 --> 00:17:41,127
Είναι τηλεοπτική σειρά.
175
00:17:41,628 --> 00:17:44,019
Τελειώνει σε μια κρίσιμη στιγμή.
176
00:17:44,043 --> 00:17:45,141
Τι γίνεται μετά;
177
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
Θα συνεχιστεί αυτή τη στιγμή την επόμενη φορά;
178
00:17:48,569 --> 00:17:49,669
φεύγω.
179
00:17:52,773 --> 00:17:53,736
Όμως,
180
00:17:55,310 --> 00:17:57,510
γιατί θα πεθάνω σε έξι ώρες;
181
00:17:57,711 --> 00:17:59,445
Γιατί το ρολόι σου ήταν στις δώδεκα.
182
00:18:02,983 --> 00:18:04,431
Γιατί σήμερα;
183
00:18:04,455 --> 00:18:06,096
Μπορεί να είναι και αύριο.
184
00:18:06,120 --> 00:18:08,888
Φοράς αυτό το ρούχο.
185
00:18:13,193 --> 00:18:14,560
το καταλαβαίνω.
186
00:18:15,029 --> 00:18:17,330
Δηλαδή αν το βγάλω, δεν θα πεθάνω;
187
00:18:19,166 --> 00:18:20,766
Γελοίος.
188
00:18:22,369 --> 00:18:23,936
Πάω να αλλάξω ρούχα.
189
00:18:26,507 --> 00:18:28,503
Μέχρι στιγμής, όλες οι προβλέψεις που έχω δει
190
00:18:31,150 --> 00:18:33,813
έχουν γίνει πραγματικότητα.
191
00:18:42,389 --> 00:18:45,691
Μπορείς να αποδείξεις αυτό που λες;
192
00:19:05,245 --> 00:19:06,345
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
193
00:19:23,731 --> 00:19:24,831
Αυτό είναι αρκετό.
194
00:19:32,873 --> 00:19:34,073
Αυτή η υπόθεση...
195
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
Πριν γίνει αυτή υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας,
196
00:19:36,100 --> 00:19:38,778
πρέπει να κλειδώσουμε τουλάχιστον έναν ύποπτο.
197
00:19:39,613 --> 00:19:42,181
Τι θα λέγατε να επικεντρωθούμε στον προφήτη;
198
00:19:42,416 --> 00:19:45,585
Και τα δύο θύματα καταδιώκονταν.
199
00:19:45,819 --> 00:19:48,196
Θα μπορούσε ο προφήτης και ο καταδιώκτης
200
00:19:48,220 --> 00:19:49,589
είναι το ίδιο άτομο;
201
00:19:49,790 --> 00:19:53,459
Αφού ασκήθηκε ψυχολογική πίεση στα θύματα,
καθιστώντας τους αδύνατο να ξεφύγουν,
202
00:19:54,561 --> 00:19:57,363
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
κυνηγήθηκαν και σκοτώθηκαν.
203
00:19:57,798 --> 00:20:00,844
Εκτός από την ηχογράφηση,
υπάρχουν άλλες ενδείξεις για την ταυτοποίηση του ύποπτου;
204
00:20:00,868 --> 00:20:02,001
Ναί.
205
00:20:02,736 --> 00:20:05,771
Και στις δύο περιπτώσεις, λάβαμε μια πληροφορία
τηλεφωνήστε λίγο μετά τα επεισόδια.
206
00:20:05,885 --> 00:20:07,010
Συμβουλές;
207
00:20:07,267 --> 00:20:08,992
- Εντοπίσατε τους αριθμούς κλήσεων;
- Ναι.
208
00:20:09,017 --> 00:20:10,943
Και τα δύο ήταν από δημόσια τηλέφωνα.
209
00:20:10,944 --> 00:20:12,311
Τι γίνεται με την περιβάλλουσα επιτήρηση;
210
00:20:12,680 --> 00:20:15,681
Είτε υπάρχουν τυφλά σημεία
ή καθόλου επιτήρηση.
211
00:20:15,983 --> 00:20:19,018
Αρχηγός ομάδας, αυτό ακούγεται σαν να ήταν προγραμματισμένο.
212
00:20:19,420 --> 00:20:22,088
Αυτό είναι ένα τυπικό έγκλημα αυτοεξυπηρέτησης.
213
00:20:33,167 --> 00:20:36,235
Όσον αφορά την υπόθεση Kim Hye-ji,
λάβαμε πλάνα από την κάμερα ταμπλό
214
00:20:36,236 --> 00:20:38,481
οχήματος σταθμευμένο κοντά στον δημόσιο τηλεφωνικό θάλαμο.
215
00:20:38,505 --> 00:20:41,307
Έχουμε ήδη παραδώσει το βίντεο
στην ομάδα ανάλυσης βίντεο.
216
00:20:41,542 --> 00:20:44,143
Yoon-jung, όχι άσχημα.
217
00:20:44,144 --> 00:20:45,912
Ήσουν τόσο ανίδεος,
αλλά έγινες καλύτερος.
218
00:20:45,913 --> 00:20:47,791
Είσαι καταπληκτική, sunbae.
219
00:20:47,815 --> 00:20:48,970
Εστία.
220
00:20:48,994 --> 00:20:51,517
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα, μην ενθουσιάζεστε πολύ.
221
00:20:52,119 --> 00:20:54,687
Ας περιμένουμε τα αποτελέσματα της ανάλυσης βίντεο.
222
00:20:54,688 --> 00:20:56,489
Ντετέκτιβ Παρκ,
θα χειριστείτε τις πληροφορίες του πληροφοριοδότη.
223
00:20:56,790 --> 00:21:00,460
Και ντετέκτιβ Yoon, θα επανεξετάσεις το ψηφιακό
Η εγκληματολογία προκύπτει από τους υπολογιστές και τα τηλέφωνα των θυμάτων.
224
00:21:00,461 --> 00:21:01,728
Καλά.
225
00:21:01,729 --> 00:21:04,864
Βρείτε οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη.
226
00:21:05,666 --> 00:21:08,534
Στη συνέχεια, οι ντετέκτιβ Λι και Κιμ
θα αναλύσει τη γραφή.
227
00:21:08,535 --> 00:21:09,635
Καλά.
228
00:21:10,471 --> 00:21:11,116
Αυτό είναι όλο.
229
00:21:11,140 --> 00:21:11,971
Η συνεδρίαση διεκόπη.
230
00:21:13,507 --> 00:21:15,107
- Καλή δουλειά.
- Καλή δουλειά.
231
00:21:22,349 --> 00:21:22,882
Έχετε δουλέψει σκληρά.
232
00:21:22,883 --> 00:21:24,016
Έχετε δουλέψει σκληρά.
233
00:21:24,518 --> 00:21:26,419
Θα σας ενημερώσω πότε
τα αποτελέσματα της κάμερας ταμπλό είναι έξω.
234
00:21:26,987 --> 00:21:28,087
Σας ευχαριστώ.
235
00:21:29,690 --> 00:21:30,790
Sunbae.
236
00:21:32,205 --> 00:21:33,326
Τι συμβαίνει;
237
00:21:35,796 --> 00:21:36,896
Θα τον πιάσουμε, σωστά;
238
00:21:37,664 --> 00:21:38,682
Πρέπει να τον πιάσουμε.
239
00:21:38,866 --> 00:21:40,233
Αυτή είναι η δουλειά μας.
240
00:21:52,513 --> 00:21:57,416
Πριν από ένα μήνα, στις 11 Ιουλίου,
Είδα μια γυναίκα κλειδωμένη σε ένα πορτμπαγκάζ αυτοκινήτου.
241
00:22:10,431 --> 00:22:12,465
Είπες σε εκείνη τη γυναίκα,
242
00:22:12,700 --> 00:22:14,066
ότι θα πεθάνει;
243
00:22:14,468 --> 00:22:15,601
Ναι.
244
00:22:17,671 --> 00:22:19,372
Αλλά δεν με πιστεύει.
245
00:22:20,274 --> 00:22:23,376
Οπότε δεν το μίλησα,
γιατί ούτε εγώ θέλω να το πιστέψω.
246
00:22:26,714 --> 00:22:28,548
Αύγουστο του περασμένου έτους,
247
00:22:31,118 --> 00:22:34,186
Είδα ένα βίντεο με μια γυναίκα
δολοφονήθηκε σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.
248
00:22:42,096 --> 00:22:44,997
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
249
00:22:45,799 --> 00:22:48,067
την ώρα και την τοποθεσία εκείνης της ημέρας.
250
00:22:49,970 --> 00:22:51,671
Όλοι πέθαναν.
251
00:22:54,074 --> 00:22:55,875
Όλα έγιναν σύμφωνα
στις προβλέψεις που είδα.
252
00:22:59,947 --> 00:23:01,480
Έτσι...
253
00:23:02,583 --> 00:23:04,684
Κι εγώ θα πεθάνω
254
00:23:07,688 --> 00:23:10,856
εάν οι προβλέψεις σας είναι ακριβείς.
255
00:23:38,786 --> 00:23:40,286
Ναι, Yoon-jung.
256
00:23:40,287 --> 00:23:41,164
Ναι.
257
00:23:41,188 --> 00:23:44,290
Είπες ότι πήγες σε αυτό
το σπίτι του ανθρώπου τότε, σωστά;
258
00:23:44,291 --> 00:23:45,483
ΠΟΥ;
259
00:23:45,507 --> 00:23:46,859
Αυτός ο κυνηγός;
260
00:23:47,661 --> 00:23:52,298
Το έκανα, ένιωσα άβολα,
έτσι έτρεξα στην πόρτα.
261
00:23:52,700 --> 00:23:55,401
Με πιάνει ρίγη και μόνο που το σκέφτομαι.
262
00:23:55,669 --> 00:23:56,713
Αλλά, τι φταίει;
263
00:23:56,737 --> 00:24:00,673
Στείλε μου τη διεύθυνση αυτού του ατόμου.
264
00:24:00,674 --> 00:24:01,974
Η διεύθυνση; Γιατί;
265
00:24:01,975 --> 00:24:04,277
Θα δεις αυτόν τον κυνηγό;
266
00:24:04,278 --> 00:24:05,978
- Δεν έχει σταματήσει να επικοινωνεί μαζί σας;
- Δεν είναι αυτό...
267
00:24:05,979 --> 00:24:08,214
Απλά πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.
268
00:24:08,215 --> 00:24:09,063
Επιβεβαιώνω;
269
00:24:09,087 --> 00:24:11,117
Τι πρέπει να επιβεβαιώσετε μαζί του;
270
00:24:11,118 --> 00:24:13,119
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
271
00:24:13,120 --> 00:24:14,087
Έγινε κάτι;
272
00:24:14,088 --> 00:24:15,922
Θα σου πω αργότερα.
273
00:24:18,025 --> 00:24:20,826
Εντάξει, καταλαβαίνω.
274
00:24:21,095 --> 00:24:24,063
Αλλά δεν μπορείς να πας μόνος σου, εντάξει;
275
00:24:24,064 --> 00:24:25,164
Καλά.
276
00:24:25,199 --> 00:24:26,732
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
277
00:25:00,167 --> 00:25:01,467
Με πήρες τηλέφωνο;
278
00:25:01,468 --> 00:25:03,903
Πήρα τηλέφωνο γιατί είχα κάτι να σε ρωτήσω.
279
00:25:03,904 --> 00:25:05,371
Έχει ήδη λυθεί.
280
00:25:06,473 --> 00:25:08,007
Τι συμβαίνει;
281
00:25:10,944 --> 00:25:12,545
Τίποτα.
282
00:25:13,113 --> 00:25:14,313
Καλά.
283
00:25:14,481 --> 00:25:16,426
Πού να βρεθούμε αργότερα;
284
00:25:16,450 --> 00:25:18,584
Προέκυψε κάτι επείγον.
285
00:25:19,420 --> 00:25:21,287
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.
286
00:25:21,488 --> 00:25:22,989
Επικοινωνήστε μαζί μου αφού τελειώσει.
287
00:25:23,323 --> 00:25:24,457
Καλά.
288
00:25:53,587 --> 00:25:55,888
Γιατί μου το είπες αυτό;
289
00:25:57,257 --> 00:25:59,158
Τι θέλεις να κάνω;
290
00:26:02,196 --> 00:26:04,597
Μπορώ πραγματικά να αλλάξω το μέλλον;
291
00:26:05,199 --> 00:26:07,099
Δεν μπορείς να το αλλάξεις.
292
00:26:08,802 --> 00:26:10,636
Αν ήμουν στη θέση σου,
293
00:26:14,074 --> 00:26:16,976
θα άρχιζα να ψάχνω για το
άτομο που θα σε σκοτώσει τώρα.
294
00:26:27,888 --> 00:26:31,224
Πέντε ώρες πριν από το θάνατό μου,
295
00:26:32,292 --> 00:26:34,994
Αποφάσισα να βρω το άτομο που θέλει να με σκοτώσει.
296
00:27:41,128 --> 00:27:42,528
Αν σε δω,
297
00:27:43,997 --> 00:27:45,765
Θα σε σκοτώσω.
298
00:27:46,467 --> 00:27:48,634
Η λεγόμενη μοίρα.
299
00:27:58,946 --> 00:28:00,580
Γιατί δεν με ρωτάς πού πάω;
300
00:28:00,581 --> 00:28:02,181
Που πάτε;
301
00:28:05,819 --> 00:28:07,864
Ένας άντρας με ακολουθεί.
302
00:28:07,888 --> 00:28:09,789
Πάω να τον βρω τώρα.
303
00:28:09,823 --> 00:28:13,659
Αν κάποιος πρόκειται να
σκότωσε με απόψε όπως είπες.
304
00:28:13,961 --> 00:28:15,761
Τότε πρέπει να είναι αυτός.
305
00:28:16,363 --> 00:28:17,897
Τον ξέρεις;
306
00:28:37,084 --> 00:28:39,819
Πληρώνομαι για να πάω τρίωρα ραντεβού μαζί του.
307
00:28:40,287 --> 00:28:43,656
Δεν είναι πολύ διαφορετικό από ένα κανονικό ραντεβού.
308
00:28:43,824 --> 00:28:46,926
Θα πάμε μια βόλτα ή θα φάμε.
309
00:28:47,094 --> 00:28:49,829
Συνήθως, αυτός αποφασίζει τι κάνουμε.
310
00:28:49,830 --> 00:28:52,598
Μερικές φορές καταλήγω να τρώω πράγματα που δεν θέλω.
311
00:28:52,900 --> 00:28:55,245
Κάποιες μέρες θα πάμε να δούμε μια παράσταση.
312
00:28:55,269 --> 00:28:57,503
Χωρίζουμε τους δρόμους μας ακριβώς μετά από τρεις ώρες.
313
00:28:58,505 --> 00:29:01,274
Περιστασιακά, θα μου αγοράσει ρούχα ή παπούτσια.
314
00:29:01,875 --> 00:29:05,011
Και απλώς τους αποδέχομαι.
315
00:30:13,981 --> 00:30:16,015
400.000 κερδισμένα για τρεις ώρες.
316
00:30:17,985 --> 00:30:20,887
Μερικές φορές οι άνθρωποι πηγαίνουν στα σπίτια των πελατών τους.
317
00:30:21,188 --> 00:30:23,089
Πληρώνονται περισσότερο έτσι.
318
00:30:23,657 --> 00:30:24,857
Τι γίνεται με εσάς;
319
00:30:24,892 --> 00:30:26,459
Κάνω μόνο ραντεβού.
320
00:30:26,994 --> 00:30:29,996
Αυτό το άτομο ήταν πάντα σιωπηλό όταν με συναντούσε.
321
00:30:30,164 --> 00:30:32,698
Ούτε με ζήτησε κάτι ιδιαίτερο.
322
00:30:33,033 --> 00:30:34,533
Αλλά περιέργως,
323
00:30:35,102 --> 00:30:36,969
μόνο εμένα διαλέγει.
324
00:30:37,805 --> 00:30:41,641
Αλλά δεν φαινόταν πολύ χαρούμενος στα πραγματικά μας ραντεβού.
325
00:30:43,210 --> 00:30:44,377
Ντεντεκτίβ.
326
00:30:45,245 --> 00:30:46,846
Ναί;
327
00:30:47,314 --> 00:30:49,282
Θυμάστε την υπόθεση του MAZE Club;
328
00:30:49,283 --> 00:30:51,017
Η υπόθεση σεξουαλικής διακίνησης ανηλίκων.
329
00:30:51,318 --> 00:30:54,587
Δεν έκλεισε αυτή η υπόθεση μετά
Ο Choi Hyung-do ο ιδιοκτήτης συνελήφθη;
330
00:30:54,588 --> 00:30:57,223
Αλλά απλώς τοποθετήθηκε
υπό δοκιμασία για τρία χρόνια.
331
00:30:57,691 --> 00:30:59,959
Δουλέψατε σε αυτή την υπόθεση με τον ντετέκτιβ Ναμ, σωστά;
332
00:31:00,761 --> 00:31:01,994
Ναί.
333
00:31:02,363 --> 00:31:03,563
Όμως...
334
00:31:03,664 --> 00:31:06,198
Τι σχέση έχει αυτό με αυτή την υπόθεση;
335
00:31:06,266 --> 00:31:08,568
Κατά την εξέταση των ιατροδικαστικών στοιχείων,
336
00:31:08,569 --> 00:31:12,138
Βρήκα ότι και τα δύο θύματα
είχε εργαστεί στο MAZE Club.
337
00:31:12,740 --> 00:31:13,917
Είσαι σίγουρος;
338
00:31:13,941 --> 00:31:15,508
Ναι, είμαι σίγουρος.
339
00:31:15,743 --> 00:31:18,044
και η υπόθεση αυτοκτονίας στο Sangdo-dong
340
00:31:18,078 --> 00:31:20,379
μπορεί επίσης να σχετίζεται.
341
00:31:22,349 --> 00:31:24,917
Η γυναίκα στο Sangdo-dong ήταν
επίσης μέλος του MAZE Club
342
00:31:24,918 --> 00:31:26,819
και είχε ρεκόρ καταδίωξης.
343
00:31:46,473 --> 00:31:48,407
Αυτή την υπόθεση θα χειριστεί το Ντετέκτιβ Παρκ.
344
00:31:50,878 --> 00:31:51,978
Τι;
345
00:31:53,013 --> 00:31:55,214
Δώσε την υπόθεση στο Ντετέκτιβ Παρκ.
346
00:31:55,516 --> 00:31:56,716
Αρχηγός ομάδας.
347
00:31:57,418 --> 00:31:59,118
Μπορώ να το χειριστώ.
348
00:32:00,220 --> 00:32:02,288
Δεν λέω ότι δεν μπορείς να το διαχειριστείς.
349
00:32:02,289 --> 00:32:05,291
Απλώς πριν από τη μεταφορά σας,
Ο Ντετέκτιβ Παρκ ήταν υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση.
350
00:32:05,292 --> 00:32:08,094
Άρα είναι πιο κατάλληλο για
Ντετέκτιβ Παρκ για να συνεχίσει να το χειρίζεται.
351
00:32:08,395 --> 00:32:11,397
Μπορώ να τον αναλάβω και να συνεχίσω να το χειρίζομαι.
352
00:32:11,465 --> 00:32:13,566
Σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου.
353
00:32:14,735 --> 00:32:16,102
Πήγαινε στη δουλειά σου.
354
00:32:33,887 --> 00:32:35,221
Κι Χουν
355
00:32:38,025 --> 00:32:40,159
Η κατάστασή σας γίνεται πιο περίπλοκη.
356
00:32:41,362 --> 00:32:42,495
Χιουνγκ.
357
00:32:42,730 --> 00:32:45,231
Θα το χειριστώ μόνος μου. Απλά περίμενε.
358
00:33:26,573 --> 00:33:29,175
Ένα μήνα μετά το κλείσιμο του συλλόγου
359
00:33:29,176 --> 00:33:31,043
κάποιος άρχισε να με καταδιώκει.
360
00:33:32,012 --> 00:33:34,714
Η αλληλογραφία και τα πακέτα μου άρχισαν να εξαφανίζονται.
361
00:33:34,748 --> 00:33:36,315
Παίρνω τηλεφωνήματα κάθε βράδυ.
362
00:33:36,684 --> 00:33:38,017
Το αναφέρατε στην αστυνομία;
363
00:33:38,085 --> 00:33:39,562
Φυσικά, το έκανα.
364
00:33:39,586 --> 00:33:40,319
τους είπα
365
00:33:40,320 --> 00:33:41,921
είναι ο άνθρωπος που γνώρισα στο κλαμπ.
366
00:33:41,989 --> 00:33:43,122
Και μετά;
367
00:33:44,692 --> 00:33:48,060
Είπαν ότι δεν υπάρχει απόδειξη ότι είναι αυτός.
368
00:33:49,196 --> 00:33:50,596
Μπορεί να μην είναι αυτός.
369
00:33:50,597 --> 00:33:52,632
Θα μπορούσε να είναι άλλος πελάτης.
370
00:33:55,269 --> 00:33:58,915
Ο σύλλογος δεν μας δίνει
προσωπικές πληροφορίες στους πελάτες.
371
00:33:58,939 --> 00:34:01,340
Είναι πολύ αυστηροί σε αυτό.
372
00:34:01,909 --> 00:34:03,676
Δεν επιτρέπεται να συναντηθούμε ιδιωτικά.
373
00:34:03,677 --> 00:34:06,846
Γιατί εκεί είναι τα λεφτά.
374
00:34:08,182 --> 00:34:10,894
Αλλά αυτός ο άντρας με είδε πολλές φορές.
375
00:34:10,918 --> 00:34:12,418
Πρέπει να με ακολούθησε.
376
00:34:13,520 --> 00:34:16,289
Με ακολούθησε σπίτι μετά το ραντεβού μας.
377
00:34:21,729 --> 00:34:24,830
Νομίζω ότι με σπρώχνει επίτηδες στο πλάι.
378
00:34:29,269 --> 00:34:31,170
Αν μετατραπεί σε σειριακή υπόθεση,
379
00:34:31,205 --> 00:34:33,339
θα γίνει πολύ περίπλοκο.
380
00:34:33,407 --> 00:34:35,241
Γι' αυτό είναι τόσο ευαίσθητος.
381
00:34:35,576 --> 00:34:37,210
Το ξέρω αυτό.
382
00:34:37,511 --> 00:34:40,557
Αλλά σου μετέφερε όλες τις υποθέσεις μου.
383
00:34:40,581 --> 00:34:41,681
Είναι επειδή
384
00:34:44,518 --> 00:34:46,619
Είμαι γυναίκα;
385
00:34:46,987 --> 00:34:47,823
Αυτό...
386
00:34:49,523 --> 00:34:50,990
Θα μπορούσε να ισχύει.
387
00:34:51,091 --> 00:34:52,191
Τι;
388
00:34:55,362 --> 00:34:56,963
Ντετέκτιβ Λι,
389
00:34:58,132 --> 00:35:01,367
δεν μπορείς να αφήσεις τα συναισθήματά σου
εμπλακεί σε αυτή την υπόθεση.
390
00:35:04,004 --> 00:35:06,105
Κοιτάζοντας εκείνα τα θύματα,
391
00:35:06,306 --> 00:35:08,284
ως γυναίκα,
392
00:35:08,308 --> 00:35:10,220
είναι φυσιολογικό να νιώθεις θυμό.
393
00:35:10,244 --> 00:35:10,910
Αυτό είναι...
394
00:35:10,911 --> 00:35:12,311
Όμως,
395
00:35:13,881 --> 00:35:16,215
αναπτύσσοντας συναισθήματα για τα θύματα
396
00:35:16,650 --> 00:35:19,418
είναι απολύτως επιζήμια για την ορθολογική κρίση.
397
00:35:19,887 --> 00:35:26,959
Τα συναισθήματα μπορεί μερικές φορές να διαστρεβλώσουν τα γεγονότα.
398
00:35:34,668 --> 00:35:36,269
Σοβαρά.
399
00:35:36,570 --> 00:35:38,371
Δεν είναι πολύ κλισέ;
400
00:35:40,941 --> 00:35:42,074
Όχι, δεν είναι.
401
00:35:42,643 --> 00:35:44,710
Πρέπει να ηρεμήσω πριν επιστρέψω.
402
00:35:48,916 --> 00:35:50,416
Καπνίστε λιγότερο.
403
00:35:58,058 --> 00:35:59,592
Πριν από ένα χρόνο,
404
00:36:00,294 --> 00:36:02,128
τον σύλλογο που δούλευα
405
00:36:02,229 --> 00:36:05,398
βρέθηκε να απασχολεί
ανηλίκων, οπότε έκλεισε.
406
00:36:05,999 --> 00:36:08,111
Αφού χρειάζονταν τη δήλωσή μου
407
00:36:08,135 --> 00:36:10,102
Ερευνήθηκα και εγώ.
408
00:36:11,605 --> 00:36:15,008
Γνωρίζατε ότι αυτοί οι άνθρωποι ήταν ανήλικοι, σωστά;
409
00:36:15,009 --> 00:36:16,109
δεν το ήξερα.
410
00:36:17,244 --> 00:36:21,224
Θα λάμβανα ένα μήνυμα στην εφαρμογή και
πηγαίνετε στο καθορισμένο μέρος για να εργαστείτε.
411
00:36:21,248 --> 00:36:24,116
Δεν ήξερα ποιος ήταν εκεί ή πόσα άτομα.
412
00:36:25,219 --> 00:36:28,888
Κανείς δεν χρησιμοποίησε το πραγματικό του όνομα
και χρησιμοποιούσε μόνο διαδικτυακά ονόματα.
413
00:36:29,690 --> 00:36:31,390
Πώς θα το ήξερα;
414
00:36:36,063 --> 00:36:38,297
Τι είναι αυτή η επαγγελματική κάρτα;
415
00:36:40,100 --> 00:36:43,336
Οι πελάτες σαρώνουν τον κωδικό QR στο πίσω μέρος,
416
00:36:43,370 --> 00:36:45,238
και μπορούν να συνδεθούν μαζί μας.
417
00:36:45,539 --> 00:36:47,306
Πότε ξεκινήσατε να το κάνετε αυτό;
418
00:36:47,508 --> 00:36:49,742
Δεν είμαι ανήλικος.
419
00:36:49,943 --> 00:36:51,377
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
420
00:36:51,378 --> 00:36:53,446
Έχεις δουλέψει και σε άλλα μέρη εκτός από εδώ, σωστά;
421
00:36:53,447 --> 00:36:54,914
Όχι.
422
00:36:55,249 --> 00:36:56,493
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
423
00:36:56,517 --> 00:36:59,185
Ξεκίνησες κι εσύ να δουλεύεις
όταν ήσουν ανήλικος,
424
00:36:59,319 --> 00:37:00,086
σωστά;
425
00:37:00,087 --> 00:37:01,721
Όχι.
426
00:37:02,389 --> 00:37:04,691
Έχεις χέρια και πόδια.
427
00:37:04,692 --> 00:37:06,459
Γιατί κάνετε αυτού του είδους τη δουλειά;
428
00:37:09,398 --> 00:37:12,642
Είναι τόσο ντροπιαστική η δουλειά μου;
429
00:37:12,666 --> 00:37:15,801
Θα μπορούσατε να κερδίσετε χρήματα όπως όλοι οι άλλοι.
430
00:37:16,303 --> 00:37:18,905
Γιατί να μην προσπαθήσετε να ζήσετε αξιοπρεπώς;
431
00:37:27,281 --> 00:37:28,481
εγω...
432
00:37:31,285 --> 00:37:32,418
Ξέρεις...
433
00:37:33,787 --> 00:37:36,122
Πόσες δουλειές δουλεύω την ημέρα;
434
00:37:38,392 --> 00:37:40,760
Ακόμα κι αν κάνω τον κώλο μου,
435
00:37:40,794 --> 00:37:42,495
ξεχάστε την εξοικονόμηση χρημάτων.
436
00:37:42,896 --> 00:37:45,698
Τα χέρια μου τρέμουν προσπαθώντας να φάω ένα γεύμα.
437
00:37:48,035 --> 00:37:50,903
Το να ζεις είναι ήδη ασφυκτικό.
438
00:37:50,938 --> 00:37:56,309
Πώς πρέπει να ζήσω μια αξιοπρεπή ζωή;
439
00:38:02,883 --> 00:38:03,516
εγω...
440
00:38:03,517 --> 00:38:07,687
Μη με λυπάσαι.
441
00:38:11,125 --> 00:38:12,858
Τι πιστεύεις
442
00:38:15,162 --> 00:38:16,996
για την προηγούμενη δουλειά μου;
443
00:38:18,132 --> 00:38:21,400
Αν μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους για τρεις ώρες,
444
00:38:22,703 --> 00:38:24,637
έχει νόημα, σωστά;
445
00:38:28,709 --> 00:38:30,209
Ποιος ξέρει;
446
00:38:30,911 --> 00:38:33,746
Αυτό δεν είναι απλώς να εξαπατάς τον εαυτό σου;
447
00:39:38,912 --> 00:39:40,012
Τι κάνεις;
448
00:39:42,816 --> 00:39:44,484
Είναι αδύνατο να τελειώσει.
449
00:39:44,485 --> 00:39:48,187
Μένεις εδώ;
450
00:39:49,323 --> 00:39:50,590
Δεν το κάνω.
451
00:39:51,592 --> 00:39:54,327
Γνωρίζετε το άτομο που μένει εδώ;
452
00:39:55,396 --> 00:39:56,996
Αυτό το άτομο έφυγε.
453
00:39:57,865 --> 00:39:58,965
Τι;
454
00:39:59,833 --> 00:40:01,601
Πού πήγαν;
455
00:40:01,802 --> 00:40:03,970
Έκαναν check out και έφυγαν σήμερα.
456
00:40:04,905 --> 00:40:07,139
Πραγματικά;
457
00:40:11,445 --> 00:40:14,914
Τότε ποιος είσαι;
458
00:40:15,215 --> 00:40:16,682
Είμαι ο ιδιοκτήτης εδώ.
459
00:40:18,018 --> 00:40:20,186
έχω εξαντληθεί.
460
00:40:20,688 --> 00:40:22,088
Τι είναι αυτό;
461
00:40:22,189 --> 00:40:24,090
Αυτό...
462
00:40:24,558 --> 00:40:27,793
Ξέρετε πού το άτομο
ποιος ζούσε εδώ πριν πήγε;
463
00:40:32,800 --> 00:40:34,734
Είπαν ότι επέστρεφαν στη γενέτειρά τους.
464
00:40:35,202 --> 00:40:36,402
Πατρίδα;
465
00:40:37,471 --> 00:40:39,605
Είπαν ότι έπαιρναν μια βάρκα στις εννιά.
466
00:40:41,675 --> 00:40:43,609
Δεν περίμενα να είναι έτσι.
467
00:40:43,610 --> 00:40:45,344
Πού είναι η πατρίδα τους
πρέπει να πάρουν μια βάρκα;
468
00:40:46,080 --> 00:40:47,547
Yeonbyeon.
469
00:40:48,816 --> 00:40:51,217
Εάν τους γνωρίζετε, απλώς επικοινωνήστε απευθείας μαζί τους.
470
00:40:51,618 --> 00:40:53,386
Πρέπει να είμαι πιο επιλεκτικός με τους ενοικιαστές.
471
00:40:53,387 --> 00:40:55,588
Τι ταλαιπωρία.
472
00:41:04,865 --> 00:41:07,777
Sunbae, υπάρχει ένας ξένος.
473
00:41:07,801 --> 00:41:09,368
Τι εννοείς;
474
00:41:09,636 --> 00:41:13,105
Υπάρχει ένας άντρας με τον Li Jeong-yoon.
475
00:41:13,741 --> 00:41:14,841
Ένας άντρας;
476
00:41:16,076 --> 00:41:17,176
Πού είσαι τώρα;
477
00:41:17,945 --> 00:41:21,214
Chinatown.
478
00:41:21,715 --> 00:41:24,717
Τραβήξτε μια φωτογραφία αυτού του ανθρώπου και στείλτε τη σε μένα.
479
00:41:25,319 --> 00:41:26,319
Εντάξει, κατάλαβα.
480
00:41:26,320 --> 00:41:28,721
Συνέχισε να τους ακολουθείς.
481
00:41:28,722 --> 00:41:31,024
Αν συμβεί κάτι στον Li Jeong-yoon,
πες μου αμέσως.
482
00:41:31,025 --> 00:41:32,125
Καλά.
483
00:42:14,034 --> 00:42:17,770
Πιστεύεις ότι η μοίρα είναι αμετάβλητη;
484
00:42:18,138 --> 00:42:20,339
Δεν νομίζω.
485
00:42:20,507 --> 00:42:22,742
Αλλά πρέπει να το πιστέψω.
486
00:42:27,181 --> 00:42:31,017
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
487
00:42:31,385 --> 00:42:33,786
Μου απομένουν 3 ώρες και 11 λεπτά πριν πεθάνω.
488
00:42:36,490 --> 00:42:38,025
Υπάρχει κάποιος που θέλετε να δείτε;
489
00:42:38,049 --> 00:42:39,358
Οικογένεια ή κάτι τέτοιο;
490
00:42:41,161 --> 00:42:42,929
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.
491
00:42:46,533 --> 00:42:47,561
Πώς είναι;
492
00:42:47,585 --> 00:42:49,368
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;
493
00:42:49,570 --> 00:42:52,505
Το ταμπλό και το κοινό
το τηλέφωνο είναι λίγο μακριά
494
00:42:52,506 --> 00:42:54,073
οπότε είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις.
495
00:42:54,408 --> 00:42:56,409
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
496
00:42:56,410 --> 00:42:58,144
Θέλετε άλλο ένα φλιτζάνι;
497
00:42:58,245 --> 00:43:00,446
Δεν θέλω καφέ.
Αγοράστε μου ένα ποτό σε ένα μπαρ κάποια στιγμή.
498
00:43:02,449 --> 00:43:04,383
Είμαι πολύ απασχολημένος, οπότε βιαστείτε.
499
00:43:22,336 --> 00:43:23,469
Τι συμβαίνει;
500
00:43:27,474 --> 00:43:28,741
το είδα.
501
00:43:34,815 --> 00:43:37,116
Είσαι καλά;
502
00:43:41,388 --> 00:43:43,022
Μια γριά...
503
00:43:45,292 --> 00:43:46,792
Τι;
504
00:43:51,031 --> 00:43:53,332
Δεν την έχω ξαναδεί.
505
00:44:00,074 --> 00:44:01,541
Σου έμοιαζε πολύ.
506
00:44:03,577 --> 00:44:05,611
Η οικογένειά της ήταν μαζεμένη γύρω της.
507
00:44:06,146 --> 00:44:07,246
Έδειχναν πολύ λυπημένοι.
508
00:44:13,120 --> 00:44:14,409
Τότε...
509
00:44:15,386 --> 00:44:16,889
Ήμουν εκεί;
510
00:44:19,827 --> 00:44:20,927
Όχι.
511
00:44:28,836 --> 00:44:29,936
Τι συμβαίνει;
512
00:44:32,806 --> 00:44:34,740
Η γιαγιά μου είναι στο νοσοκομείο.
513
00:44:36,243 --> 00:44:38,211
Είχε ένα τροχαίο ατύχημα πριν από δύο εβδομάδες.
514
00:45:01,535 --> 00:45:04,837
Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον αριθμό που καλέσατε.
515
00:45:58,459 --> 00:46:00,426
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω εδώ.
516
00:46:00,627 --> 00:46:01,961
Πώς περάσατε;
517
00:46:03,297 --> 00:46:04,397
Ναι.
518
00:46:09,703 --> 00:46:12,438
Σκοπεύω να επιστρέψω στη γενέτειρά μου.
519
00:46:12,973 --> 00:46:16,375
Δεν έχει νόημα να μείνω άλλο εδώ.
520
00:46:16,910 --> 00:46:19,045
Χαίρομαι που σε βλέπω για τελευταία φορά πριν φύγω.
521
00:46:37,164 --> 00:46:38,264
Αυτό το...
522
00:46:41,301 --> 00:46:44,170
Μου το έδωσες όταν πρωτογνωριστήκαμε.
523
00:46:46,607 --> 00:46:48,307
Δεν το χρειάζομαι πια.
524
00:47:02,990 --> 00:47:04,190
φεύγω.
525
00:47:07,461 --> 00:47:08,561
Περιμένετε.
526
00:47:11,865 --> 00:47:14,300
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
527
00:47:16,070 --> 00:47:17,170
Προχωρήστε.
528
00:47:18,138 --> 00:47:21,407
Γιατί είμαι πάντα εγώ;
529
00:47:23,143 --> 00:47:27,280
Δεν έδειξες πολύ χαρούμενος στα ραντεβού σου.
530
00:47:28,682 --> 00:47:29,949
Επειδή...
531
00:47:34,088 --> 00:47:35,488
Νομίζω ότι με καταλαβαίνεις.
532
00:47:36,757 --> 00:47:39,659
Όσο κι αν προσπαθώ,
Είμαι ακόμα κολλημένος στο ίδιο μέρος.
533
00:47:42,229 --> 00:47:43,396
Μόνος.
534
00:47:54,308 --> 00:47:58,311
Το όνομά μου είναι Lim Jung-heo.
535
00:48:00,114 --> 00:48:02,248
Ελπίζω να το θυμάσαι.
536
00:48:06,086 --> 00:48:07,186
Το όνομά μου είναι...
537
00:48:12,860 --> 00:48:14,327
Το όνομά μου είναι Li Jeong-yoon.
538
00:48:16,597 --> 00:48:17,763
Li Jeong-yoon.
539
00:48:19,666 --> 00:48:20,766
Li Jeong-yoon.
540
00:48:43,390 --> 00:48:49,862
Πώς είναι να βλέπεις το μέλλον κάποιου άλλου;
541
00:48:50,197 --> 00:48:51,297
Είναι επώδυνο.
542
00:48:52,132 --> 00:48:54,367
Επειδή δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
543
00:48:55,335 --> 00:48:58,437
Πρόκειται να πεθάνεις,
και μπορώ μόνο να παρακολουθώ αβοήθητος.
544
00:49:00,474 --> 00:49:02,141
Έτσι, είναι πάντα οδυνηρό.
545
00:49:04,378 --> 00:49:08,014
Είτε γνωρίζετε το μέλλον είτε όχι.
546
00:49:19,493 --> 00:49:21,294
Η γιαγιά μου είναι καλά.
547
00:49:24,164 --> 00:49:25,264
Αυτό είναι υπέροχο.
548
00:49:30,871 --> 00:49:34,807
Και τα οστά της γιαγιάς μου επουλώνονται πολύ γρήγορα.
549
00:49:34,808 --> 00:49:37,176
Η όρεξή της είναι επίσης πολύ καλή, μπορεί να φάει πολύ.
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,846
Εσύ...
551
00:49:43,584 --> 00:49:45,618
Είσαι σίγουρος ότι πραγματικά θα πεθάνω;
552
00:50:19,920 --> 00:50:22,321
Πριν από δύο εβδομάδες, το νοσοκομείο επικοινώνησε μαζί μου.
553
00:50:24,425 --> 00:50:27,894
Είπαν ότι η γιαγιά χρειαζόταν χειρουργική επέμβαση
και έπρεπε να πληρώσω τις ιατρικές αμοιβές.
554
00:50:29,563 --> 00:50:33,432
Η μαμά μου είπε ότι δεν είχε χρήματα,
οπότε το νοσοκομείο της έδωσε τον αριθμό μου.
555
00:50:36,937 --> 00:50:39,605
Ήταν η πρώτη φορά μετά από δέκα
χρόνια είχα ακούσει από την οικογένειά μου.
556
00:50:44,912 --> 00:50:47,213
Είναι καλά που η γιαγιά σου είναι καλά.
557
00:50:58,926 --> 00:51:00,159
Τι θέλεις να κάνεις;
558
00:51:01,295 --> 00:51:03,329
Αν απόψε ήταν η τελευταία σου νύχτα;
559
00:51:11,171 --> 00:51:15,608
Θέλω απλώς να ζήσω σε ένα μικρό σπίτι.
560
00:51:17,911 --> 00:51:21,614
Να ζω ευτυχισμένα με το άτομο που αγαπώ.
561
00:51:23,250 --> 00:51:24,417
Ονειροπόλος.
562
00:51:26,020 --> 00:51:27,120
Τι εννοείς;
563
00:51:28,088 --> 00:51:29,288
Κάποιος με όνειρα.
564
00:51:33,894 --> 00:51:35,895
Τότε είσαι και οραματιστής.
565
00:51:36,630 --> 00:51:38,130
Γιατί μπορείς να προβλέψεις το μέλλον.
566
00:51:43,937 --> 00:51:45,538
Απλώς βλέπω εφιάλτες.
567
00:51:54,281 --> 00:51:55,948
Ο εφιάλτης που ανέφερες είναι
568
00:51:57,317 --> 00:51:59,118
δυόμιση ώρες ακόμα.
569
00:52:15,369 --> 00:52:16,469
Γινώμενος.
570
00:52:20,841 --> 00:52:23,776
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Kim Jun-woo.
571
00:52:23,811 --> 00:52:24,911
Kim Jun-woo;
572
00:52:24,912 --> 00:52:27,113
Θύμα στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο S.
573
00:52:27,548 --> 00:52:29,081
Ο φίλος του Ji Seo-yeon.
574
00:52:42,262 --> 00:52:43,729
Που πας τώρα;
575
00:52:44,398 --> 00:52:47,867
Δεν ξέρω καν πού να πάω.
576
00:52:49,603 --> 00:52:50,937
Ξέρεις;
577
00:52:53,107 --> 00:52:56,108
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα πεθάνεις στις 12 η ώρα.
578
00:53:04,118 --> 00:53:08,287
Πραγματικά δεν ξέρω τι κάνω εδώ μαζί σου.
579
00:53:09,690 --> 00:53:12,692
Δεν πρέπει να ψάχνουμε
για το άτομο που θέλει να σε σκοτώσει;
580
00:53:18,866 --> 00:53:23,302
Κι αν όλα όσα είπες είναι ψέματα;
581
00:53:25,039 --> 00:53:27,340
Γιατί να σου πω ψέματα;
582
00:53:30,277 --> 00:53:33,746
Πώς πρέπει να ξέρω τι σκέφτεσαι;
583
00:53:42,089 --> 00:53:43,489
Ξεχάστε το.
584
00:53:43,824 --> 00:53:45,858
Είμαι αυτός που ήρθα εδώ μαζί σου.
585
00:53:54,034 --> 00:53:55,268
Εδώ...
586
00:54:21,462 --> 00:54:23,262
Θα μπορούσε ο Kim Jun-woo να είναι ο δολοφόνος;
587
00:54:24,264 --> 00:54:25,364
Ισως.
588
00:54:25,999 --> 00:54:27,400
Γιατί να το κάνει αυτό;
589
00:54:31,538 --> 00:54:32,672
Καταδίκη.
590
00:54:32,840 --> 00:54:34,007
Καταδίκη.
591
00:54:34,008 --> 00:54:36,542
Μάλλον δεν μπορούσε να ανεχθεί
Η ύπαρξη του Ji Seo-yeon.
592
00:54:37,011 --> 00:54:39,779
Άλλωστε ήταν ένα ψεγάδι
στον κατά τα άλλα τέλειο εαυτό του.
593
00:54:40,514 --> 00:54:42,915
Στον Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon
594
00:54:44,018 --> 00:54:46,686
μάλλον ήταν απλώς ένα αντικείμενο
σαν ρολόι ή παπούτσια.
595
00:54:47,488 --> 00:54:49,722
Επειδή ήταν αντικείμενο, θα μπορούσε να την απορρίψει;
596
00:54:50,157 --> 00:54:51,391
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
597
00:54:51,392 --> 00:54:54,660
Σκότωσε την ίδια του την κοπέλα
και μάλιστα προσποιήθηκε άλλοθι.
598
00:54:54,661 --> 00:54:56,963
Τι γίνεται με την Kim Hye-ji και
τα θύματα στο Seodeok-dong;
599
00:54:57,164 --> 00:54:59,799
Σκεφτείτε τη σύνδεσή του με το MAZE Club.
600
00:54:59,967 --> 00:55:02,368
Μάλλον αισθάνεται ότι είναι η αποστολή του
να εξαγνίσει αυτή τη διεφθαρμένη κοινωνία.
601
00:55:02,369 --> 00:55:04,770
Αυτό είναι το βάρος του.
602
00:55:06,473 --> 00:55:07,573
Sunbae.
603
00:55:08,509 --> 00:55:10,943
Θα το αναφέρετε στον αρχηγό της ομάδας, σωστά;
604
00:55:12,646 --> 00:55:13,746
Ναι, πρέπει.
605
00:55:14,014 --> 00:55:17,917
Αν θέλουμε να ονομάσουμε την Kim Jun-woo ως α
υποψιαστείτε και ξεκινήστε έρευνα.
606
00:56:22,783 --> 00:56:24,317
Γνωρίζατε για αυτό πριν;
607
00:56:26,020 --> 00:56:27,787
Γιατί εγώ είχα την ευθύνη.
608
00:56:29,289 --> 00:56:31,057
Γιατί να το κρύψω;
609
00:56:34,194 --> 00:56:35,528
Γιατί είναι θέμα της ομάδας.
610
00:56:38,966 --> 00:56:40,633
Αν πρόκειται να πείτε ότι είναι
σχετικά με την πίστη των συναδέλφων,
611
00:56:40,634 --> 00:56:42,034
τότε όχι.
612
00:56:43,470 --> 00:56:44,670
Πιστότητα συναδέλφου;
613
00:56:46,140 --> 00:56:48,541
Νομίζεις ότι είμαι ικανός για αυτό;
614
00:56:49,643 --> 00:56:50,843
Τότε γιατί;
615
00:56:55,382 --> 00:56:57,817
Αν συλληφθεί ο αρχηγός της ομάδας
τι πιστεύεις ότι θα γίνει;
616
00:56:58,385 --> 00:57:01,621
Έρευνα για κατά συρροή φόνο
θα χάσει την κατεύθυνσή του
617
00:57:02,289 --> 00:57:04,757
και θα μετατραπεί σε υπόθεση διεφθαρμένης αστυνομίας.
618
00:57:07,961 --> 00:57:12,699
Δηλαδή σκοπεύετε να το κρύψετε μέχρι να πιάσουμε τον ένοχο;
619
00:57:12,700 --> 00:57:15,034
Θέλω απλώς να λύσω το
πιο σημαντικό θέμα πρώτα.
620
00:57:17,071 --> 00:57:20,707
Ακόμα κι έτσι, κατά τη διάρκεια της έρευνας,
621
00:57:20,708 --> 00:57:22,975
η σχέση μεταξύ των
Το MAZE Club και ο αρχηγός της ομάδας
622
00:57:24,278 --> 00:57:25,978
θα βγει στην επιφάνεια.
623
00:57:29,016 --> 00:57:31,117
Μάλλον θα γίνει.
624
00:57:34,421 --> 00:57:36,289
Αλλά όχι τώρα.
625
00:57:36,757 --> 00:57:41,060
Η προτεραιότητα τώρα είναι να πιάσουμε τον Kim Jun-woo.
626
00:57:47,601 --> 00:57:50,903
Θα αναφέρω τον Kim Jun-woo.
627
00:58:01,448 --> 00:58:02,548
Αρχηγός ομάδας.
628
00:58:03,250 --> 00:58:04,917
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης βίντεο βρίσκονται στο.
629
00:58:04,918 --> 00:58:06,819
Άσε με να δω.
630
00:58:07,087 --> 00:58:10,623
Η Kim Jun-woo, 27 ετών, είναι η αγαπημένη του Ji Seo-yeon.
631
00:58:10,991 --> 00:58:12,091
ΠΟΥ;
632
00:58:12,393 --> 00:58:14,927
Το πρώτο θύμα στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.
633
00:58:16,096 --> 00:58:17,196
Σάρα;
634
00:58:18,966 --> 00:58:23,035
Τώρα πρέπει να τον θεωρήσουμε ύποπτο.
635
00:58:31,412 --> 00:58:32,512
Κι-Χουν.
636
00:58:33,781 --> 00:58:36,515
τότε αυτό σχετίζεται και με το MAZE Club, σωστά;
637
00:58:38,018 --> 00:58:40,219
Βασικά, ήθελα να σας μιλήσω και γι' αυτό.
638
00:58:41,288 --> 00:58:43,122
Ο ντετέκτιβ Λι το ξέρει επίσης.
639
00:58:46,160 --> 00:58:48,694
Η πλήρης συνταξιοδότηση είναι αδύνατη τώρα.
640
00:58:48,796 --> 00:58:52,131
Πρέπει να προσπαθήσουμε να το τελειώσουμε με ελάχιστη ζημιά.
641
00:58:54,201 --> 00:58:55,301
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
642
00:58:55,769 --> 00:58:57,603
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον Kim Joon-woo.
643
00:58:57,871 --> 00:58:59,338
Έχουμε τις κινήσεις του Kim Joon-woo.
644
00:58:59,339 --> 00:59:01,541
Ο ντετέκτιβ Ναμ τον ακολουθεί τώρα.
645
00:59:02,042 --> 00:59:05,711
Ας βάλουμε πρώτα τον ντετέκτιβ Ναμ να επιστρέψει στην ομάδα.
646
00:59:08,515 --> 00:59:09,815
Καλά.
647
00:59:11,285 --> 00:59:12,385
Και επίσης, hyung.
648
00:59:13,721 --> 00:59:14,821
Εμπιστεύσου με.
649
00:59:15,589 --> 00:59:16,789
Κατάλαβες;
650
00:59:20,227 --> 00:59:21,327
Καλά.
651
00:59:31,505 --> 00:59:32,705
Πού είναι αυτό το μέρος;
652
00:59:33,707 --> 00:59:37,109
Ήμουν εδώ στο παρελθόν για να αγοράσω αντικείμενα αυτοάμυνας.
653
00:59:38,379 --> 00:59:42,615
Ακόμα κι αν πεθάνω, ελπίζω ότι θα είναι λιγότερο επώδυνο.
654
01:00:18,519 --> 01:00:19,596
Εμείς...
655
01:00:19,620 --> 01:00:20,720
Έλα μέσα.
656
01:00:44,645 --> 01:00:46,145
Μπορεί αυτό να μπλοκάρει ένα μαχαίρι;
657
01:00:46,814 --> 01:00:48,214
Δεν θα γίνει.
658
01:00:48,916 --> 01:00:50,717
Ακόμα κι αν μπορούσε να σταματήσει μια σφαίρα,
δεν μπορεί να σταματήσει ένα μαχαίρι.
659
01:00:50,718 --> 01:00:54,220
Τότε τι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε για να μπλοκάρουμε ένα μαχαίρι;
660
01:00:56,623 --> 01:00:57,890
Περίμενε λίγο.
661
01:01:11,038 --> 01:01:13,873
Θα πάω να πάρω αυτό το τηλεφώνημα.
662
01:01:28,288 --> 01:01:29,488
Γεια σου, Jeong-yoon.
663
01:01:31,191 --> 01:01:32,692
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
664
01:01:32,693 --> 01:01:35,828
Αν είναι κάποιος μαζί σου, απάντησε μου.
665
01:01:35,829 --> 01:01:38,231
Όχι, δεν είναι κανείς μαζί μου.
666
01:01:38,232 --> 01:01:45,004
Υπάρχει κάποιος γύρω σου
ποιος ισχυρίζεται ότι είναι προφήτης;
667
01:01:45,005 --> 01:01:46,439
Πώς το ήξερες;
668
01:01:48,509 --> 01:01:49,942
Αυτός ο άνθρωπος...
669
01:01:51,912 --> 01:01:54,013
είναι ύποπτος σε υπόθεση κατά συρροή φόνο.
670
01:02:00,888 --> 01:02:01,988
Είσαι καλά;
671
01:02:06,260 --> 01:02:07,360
Ναί.
672
01:02:07,494 --> 01:02:11,898
Jeong-yoon, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
673
01:02:15,102 --> 01:02:16,903
Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος.
674
01:02:18,405 --> 01:02:22,108
Θα πάω εκεί, αλλά κύριε...
675
01:02:22,543 --> 01:02:27,280
Ο τύπος που ήταν μαζί μου είναι πραγματικά...
676
01:02:29,783 --> 01:02:32,118
Ό,τι κι αν σου είπε εκείνο το παιδί,
677
01:02:32,119 --> 01:02:34,487
είναι ένα απελπιστικό σκουπίδια.
678
01:02:34,922 --> 01:02:36,722
Πρέπει να πιάσω αυτό το παιδί.
679
01:02:38,926 --> 01:02:42,295
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
680
01:02:42,396 --> 01:02:43,729
Ο θείος θα σε προστατέψει.
681
01:02:44,398 --> 01:02:45,498
Με πιστεύεις, σωστά;
682
01:02:46,967 --> 01:02:48,067
Ναί.
683
01:02:48,535 --> 01:02:51,337
Εντάξει, ευχαριστώ.
684
01:03:54,501 --> 01:03:57,937
Αυτό είναι, το μέρος όπου θα πεθάνω.
685
01:04:51,592 --> 01:04:55,728
Είναι 23:35.
686
01:05:02,036 --> 01:05:03,803
Απομένουν 25 λεπτά.
687
01:05:39,540 --> 01:05:40,640
Ναι, αρχηγός της ομάδας.
688
01:05:40,808 --> 01:05:42,008
Που είσαι;
689
01:05:42,643 --> 01:05:45,778
Είμαι στο...
690
01:05:45,779 --> 01:05:47,613
Ο Ντετέκτιβ Παρκ σου είπε να το κάνεις αυτό, σωστά;
691
01:05:49,116 --> 01:05:51,317
692
01:05:51,318 --> 01:05:53,486
Ποιον ερευνάς αυτή τη στιγμή;
693
01:05:55,889 --> 01:05:57,023
Lee Jeong-yoon,
694
01:05:57,024 --> 01:05:58,658
ήταν στο MAZE Club.
695
01:05:58,659 --> 01:06:02,295
Ο Ντετέκτιβ Παρκ μου είπε να ακολουθήσω
της λόγω της υπόθεσης stalker.
696
01:06:02,730 --> 01:06:05,965
Είναι ο Lee Jeong-yoon με άντρα;
697
01:06:06,567 --> 01:06:07,667
Ναί.
698
01:06:08,836 --> 01:06:10,636
Στείλτε μου την τρέχουσα τοποθεσία σας
699
01:06:10,738 --> 01:06:13,105
και ακούστε προσεκτικά τι θα πω.
700
01:06:13,407 --> 01:06:15,841
Το Ντετέκτιβ Παρκ κατευθύνεται προς τα εκεί τώρα.
701
01:06:15,909 --> 01:06:17,643
Τότε πρέπει να συνεργαστώ με το Ντετέκτιβ Παρκ;
702
01:06:17,644 --> 01:06:20,190
Όχι, απλά μείνετε εκεί και παρατηρήστε την κατάσταση.
703
01:06:20,214 --> 01:06:21,714
Αναφέρετε απευθείας σε εμένα.
704
01:06:21,749 --> 01:06:24,294
Πες στον Ντετέκτιβ Παρκ ότι είσαι
επιστρέφοντας στο σταθμό.
705
01:06:24,318 --> 01:06:25,418
Τι;
706
01:06:26,420 --> 01:06:29,589
Nam Sang-hyun, μην το πολυσκέφτεσαι.
707
01:06:29,923 --> 01:06:31,624
Κάνε όπως σου λέω.
708
01:06:33,827 --> 01:06:35,261
Εντάξει, καταλαβαίνω.
709
01:06:42,503 --> 01:06:43,836
Το άκουσα από τον Ki-hoon.
710
01:06:45,339 --> 01:06:47,240
Σε ρώτησα για αυτό αφού το έμαθα.
711
01:06:50,110 --> 01:06:51,210
Επιτυχία.
712
01:06:51,812 --> 01:06:52,912
Ετσι;
713
01:06:55,849 --> 01:07:00,887
Ήθελα να το ακούσω από εσάς
πριν αναφερθεί στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
714
01:07:02,990 --> 01:07:04,690
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;
715
01:07:05,125 --> 01:07:06,559
Γιατί το έκανες αυτό;
716
01:07:14,468 --> 01:07:15,868
Αρχηγός ομάδας.
717
01:07:16,937 --> 01:07:19,105
Αυτό που ξέρεις είναι το μόνο που υπάρχει.
718
01:07:20,040 --> 01:07:23,342
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
719
01:07:34,521 --> 01:07:37,356
Ας ασχοληθούμε πρώτα με τον Kim Jun-woo.
720
01:07:38,692 --> 01:07:41,360
Ο ντετέκτιβ Nam έχει τώρα την τοποθεσία του Kim Jun-woo.
721
01:07:41,829 --> 01:07:43,696
Ο Ντετέκτιβ Παρκ είναι καθ' οδόν προς τα εκεί.
722
01:07:45,065 --> 01:07:49,201
Η τοποθεσία του Kim Jun-woo;
723
01:07:51,338 --> 01:07:53,506
Δεν είσαι μαζί με τον Κι-Χουν;
724
01:07:54,041 --> 01:07:56,475
Βάλε κάποιον να προσέχει
στην τοποθεσία του Kim Jun-woo.
725
01:08:03,159 --> 01:08:05,603
[θα επιστρέψω]
726
01:08:28,642 --> 01:08:30,476
Κανείς δεν με πίστεψε.
727
01:08:33,380 --> 01:08:34,780
Γιατί είπα ότι είδα τον θάνατό σου.
728
01:08:36,583 --> 01:08:38,417
Είναι γελοίο να το λες.
729
01:08:40,287 --> 01:08:41,687
Τι προσπαθείς να πεις;
730
01:08:53,934 --> 01:08:55,067
Ούτε εσύ το πιστεύεις, ε;
731
01:09:01,008 --> 01:09:02,341
Με ποιον ήσουν στο τηλέφωνο;
732
01:09:09,717 --> 01:09:11,317
Μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτό το άτομο;
733
01:09:13,320 --> 01:09:14,420
Όχι.
734
01:09:16,523 --> 01:09:19,325
Πλέον εμπιστεύομαι μόνο τον εαυτό μου.
735
01:09:20,160 --> 01:09:21,527
Γιατί ξέρω ότι θα πεθάνω.
736
01:09:22,262 --> 01:09:23,896
Με βλέπεις.
737
01:09:25,532 --> 01:09:27,199
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
738
01:09:36,343 --> 01:09:40,213
Η ώρα είναι 23:57.
739
01:09:40,814 --> 01:09:42,348
ήρθε η ώρα.
740
01:09:44,284 --> 01:09:45,518
Την ώρα που θα πεθάνεις.
741
01:09:59,366 --> 01:10:00,643
Μη με αγγίζεις!
742
01:10:00,667 --> 01:10:02,568
Αμολάω! Άσε με να φύγω!
743
01:10:05,272 --> 01:10:06,372
Παρακαλώ!
744
01:10:10,077 --> 01:10:11,177
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
745
01:10:30,197 --> 01:10:31,297
Μην κουνηθείς.
746
01:10:31,632 --> 01:10:32,732
Άσε το χέρι σου.
747
01:10:33,634 --> 01:10:35,968
Γύρισε και πήγαινε αργά προς το μέρος μου.
748
01:10:50,617 --> 01:10:51,717
Άσε κάτω το μαχαίρι.
749
01:10:53,987 --> 01:10:55,721
Σε παρακαλώ, άσε το μαχαίρι κάτω, Kim Jun-woo.
750
01:10:56,490 --> 01:10:57,623
Μην με πλησιάζεις.
751
01:10:58,392 --> 01:11:00,159
Αυτό είναι εντολή.
752
01:11:00,561 --> 01:11:04,263
Αν δεν ακούσεις, θα σε συλλάβω ο ίδιος.
753
01:11:05,432 --> 01:11:06,532
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
754
01:11:07,501 --> 01:11:08,734
Δεν μπορώ.
755
01:11:09,870 --> 01:11:12,104
Ο δολοφόνος θα έρθει.
756
01:11:12,272 --> 01:11:13,372
Ο δολοφόνος;
757
01:11:14,608 --> 01:11:15,964
Τι;
758
01:11:16,874 --> 01:11:18,256
Ανησυχείς;
759
01:11:19,179 --> 01:11:21,013
Είπες ότι θα πεθάνει αλλά δεν θα συμβεί;
760
01:11:22,416 --> 01:11:23,516
Οχι.
761
01:11:23,984 --> 01:11:25,718
Φοβάσαι ότι δεν μπορείς να τη σκοτώσεις μόνος σου.
762
01:11:26,620 --> 01:11:29,188
Αυτό δεν είναι προφητεία, είναι ανακοίνωσή σας.
763
01:11:29,189 --> 01:11:30,523
Ανακοινώνοντας ότι πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον.
764
01:11:31,025 --> 01:11:33,159
Είναι αυτή που σε έφερε εδώ.
765
01:11:33,427 --> 01:11:35,428
Βοήθησε στη διερεύνηση της παγίδας.
766
01:11:46,573 --> 01:11:49,041
Όλα τελείωσαν, αναθεματισμένος μικρός δολοφόνος.
767
01:11:56,917 --> 01:11:58,084
είσαι εσύ.
768
01:12:04,124 --> 01:12:05,558
Την σκότωσες.
769
01:12:12,800 --> 01:12:16,669
Τώρα είναι 11:59 μμ.
770
01:12:25,346 --> 01:12:26,446
Είσαι καλά;
771
01:12:29,316 --> 01:12:30,416
Ναί.
772
01:12:32,186 --> 01:12:34,687
Λυπάμαι, έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
773
01:12:37,958 --> 01:12:39,058
Είναι εντάξει.
774
01:12:39,526 --> 01:12:41,127
Τα κατάφερες εγκαίρως.
775
01:12:41,428 --> 01:12:42,528
Ναι.
776
01:12:50,437 --> 01:12:54,140
Είναι μεσάνυχτα, 12 το πρωί.
777
01:13:02,349 --> 01:13:05,985
Γιατί θα πεθάνω σε έξι ώρες;
778
01:13:06,820 --> 01:13:09,889
Επειδή το ρολόι σας έχει ρυθμιστεί στις δώδεκα.
779
01:13:40,287 --> 01:13:42,521
Χρόνια πολλά, Li Jeong-yoon.
780
01:13:46,093 --> 01:13:50,329
Σου ετοίμασα ένα δώρο.
781
01:13:51,265 --> 01:13:55,334
Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε και να το δεχτείτε.
782
01:13:57,905 --> 01:13:59,005
Πάρτε το.
783
01:14:00,641 --> 01:14:01,774
Πάρτε το.
784
01:14:11,018 --> 01:14:16,789
Σκότωσες όλες αυτές τις γυναίκες;
785
01:14:20,594 --> 01:14:21,928
Γιατί το έκανες;
786
01:14:26,594 --> 01:14:27,694
Γυρίζοντας ένα νέο φύλλο.
787
01:14:31,605 --> 01:14:33,272
Αναποδογυρίζει ένα νέο φύλλο;
788
01:14:34,608 --> 01:14:36,075
Ποια είναι η αποστολή μου;
789
01:14:39,380 --> 01:14:41,681
Για την προστασία της ασφάλειας των ανθρώπων
790
01:14:42,383 --> 01:14:44,884
και να τιμωρούν τους εγκληματίες.
791
01:14:46,420 --> 01:14:47,820
Αυτό γυρίζει ένα νέο φύλλο.
792
01:14:50,024 --> 01:14:52,892
Αυτές οι γυναίκες ήταν αθώες!
793
01:14:53,594 --> 01:14:56,529
Ανάθεμα, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ήταν αθώοι;
794
01:15:01,869 --> 01:15:03,436
Να σε ρωτήσω.
795
01:15:05,539 --> 01:15:12,011
Είναι το MAZE Club καλό ή κακό;
796
01:15:12,479 --> 01:15:14,313
Τι λες;
797
01:15:15,188 --> 01:15:15,805
Κακό.
798
01:15:16,743 --> 01:15:18,321
Κακό!
799
01:15:19,720 --> 01:15:20,987
Απόλυτα κακό.
800
01:15:21,422 --> 01:15:23,823
Μια συγκέντρωση κακών ανθρώπων που αναστατώνουν τον κόσμο.
801
01:15:24,258 --> 01:15:27,026
Εσείς που εργάζεστε υπό τον Choi Hyung-do...
802
01:15:27,828 --> 01:15:30,229
Κι εσύ που το ήξερες από παλιά
803
01:15:31,586 --> 01:15:36,736
τυφλώθηκες, όμως τολμάς
να ζητήσω βοήθεια από την αστυνομία;
804
01:15:40,574 --> 01:15:42,275
Ποιος είσαι;
805
01:15:43,177 --> 01:15:45,411
Ποιος είσαι εσύ για να τους κρίνεις;
806
01:15:48,515 --> 01:15:49,615
Jeong-yoon.
807
01:15:52,219 --> 01:15:53,419
Τι πιστεύεις;
808
01:15:55,589 --> 01:16:00,593
Πιστεύεις ότι αξίζεις να σωθείς;
809
01:16:06,600 --> 01:16:07,700
Διάσωση;
810
01:16:12,106 --> 01:16:14,307
Όπως δεν μπορώ να σε σώσω.
811
01:16:14,942 --> 01:16:18,678
Ούτε εσύ μπορείς να με σώσεις.
812
01:16:20,914 --> 01:16:22,014
Ανάθεμά το.
813
01:16:23,484 --> 01:16:25,384
Φαίνεται ότι έχασες το νόημα.
814
01:16:30,557 --> 01:16:36,896
Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να σώσουμε τον εαυτό μας.
815
01:16:37,464 --> 01:16:38,931
Εσύ καημένη.
816
01:16:58,519 --> 01:17:01,988
Έπεσες κι εσύ τελικά.
817
01:17:03,357 --> 01:17:04,957
Τότε...
818
01:17:08,829 --> 01:17:12,765
Μετανοήστε για την τελευταία σας στιγμή.
819
01:17:13,600 --> 01:17:16,168
Πρόσεχε πώς πεθαίνεις.
820
01:17:28,982 --> 01:17:32,718
Είναι 12:01 π.μ.
821
01:18:20,501 --> 01:18:22,235
Γιατί;
822
01:18:24,605 --> 01:18:26,572
Γιατί τη σκότωσες;
823
01:18:32,613 --> 01:18:34,447
Στάση!
824
01:18:37,918 --> 01:18:39,385
Σταματήστε το.
825
01:18:40,988 --> 01:18:43,756
Θέλεις να γίνεις σαν αυτό το κάθαρμα;
826
01:18:47,817 --> 01:18:50,418
Ας το σταματήσουμε αυτό.
827
01:18:51,231 --> 01:18:52,331
Καλά;
828
01:18:55,102 --> 01:18:56,286
Ναι, κάθαρμα.
829
01:18:56,310 --> 01:18:57,970
Άσε με να φύγω.
830
01:19:23,897 --> 01:19:26,032
Σταμάτα, Kim Joon-woo.
831
01:20:11,779 --> 01:20:15,381
Τους σκότωσες όλους;
832
01:20:17,117 --> 01:20:18,718
Αλλά γιατί;
833
01:20:19,119 --> 01:20:20,286
Γυρίζοντας ένα νέο φύλλο.
834
01:20:21,689 --> 01:20:23,289
Γυρίζετε ένα νέο φύλλο;
835
01:20:24,725 --> 01:20:26,425
Ποια είναι η αποστολή μου;
836
01:20:29,396 --> 01:20:35,268
Για την προστασία της ασφάλειας του
ανθρώπους και να τιμωρούν τους εγκληματίες.
837
01:20:36,503 --> 01:20:38,204
Αυτό αλλάζει ένα νέο φύλλο.
838
01:20:40,074 --> 01:20:43,376
Αυτές οι γυναίκες ήταν αθώες.
839
01:20:47,181 --> 01:20:51,717
Μπορείτε να μου στείλετε το αρχείο;
840
01:20:54,822 --> 01:20:56,222
Καλά.
841
01:21:09,103 --> 01:21:11,971
Πώς επιβίωσες;
842
01:21:16,076 --> 01:21:18,110
Γιατί δεν μπορώ να δω το μέλλον μου.
843
01:21:23,817 --> 01:21:25,685
Φαίνεται ότι το δικό σου δεν το σταμάτησε.
844
01:21:32,326 --> 01:21:34,527
Αν είχε πάει πιο βαθιά...
845
01:21:35,229 --> 01:21:37,230
θα είχα πεθάνει πραγματικά.
846
01:21:40,534 --> 01:21:44,737
Επίσης, τα όνειρά σας
847
01:21:45,339 --> 01:21:46,772
έχουν αποδειχθεί.
848
01:22:00,487 --> 01:22:02,989
Η κοπέλα μου πέθανε πριν από ένα χρόνο.
849
01:22:06,894 --> 01:22:09,095
Είδα τα πλάνα του θανάτου της
850
01:22:09,096 --> 01:22:10,730
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
851
01:22:12,566 --> 01:22:14,867
Δεν μπορώ να δω την ημερομηνία ή την ώρα.
852
01:22:17,471 --> 01:22:19,505
Το φόρεμα που της αγόρασα...
853
01:22:23,110 --> 01:22:25,077
Βάφτηκε με αίμα.
854
01:22:28,482 --> 01:22:31,918
Στην κηδεία της κοπέλας μου, πάλι προέβλεψα τον θάνατο.
855
01:22:34,588 --> 01:22:36,589
Αυτή τη φορά ήταν η φίλη της.
856
01:22:39,793 --> 01:22:42,528
Αμέσως μετά πέθανε και αυτή.
857
01:22:43,897 --> 01:22:45,465
Μίλησα για αυτό που είχα προβλέψει.
858
01:22:45,466 --> 01:22:46,999
Κανείς όμως δεν με πίστεψε.
859
01:22:48,836 --> 01:22:51,370
Κάπως έτσι πέθαναν τρεις γυναίκες στη σειρά.
860
01:22:53,474 --> 01:22:57,276
Αργότερα, έμαθα ότι δούλευαν σε
το ίδιο νυχτερινό κέντρο με την κοπέλα μου.
861
01:22:58,479 --> 01:23:01,280
Άρχισα λοιπόν να ψάχνω
το προσωπικό που εργαζόταν εκεί.
862
01:23:03,050 --> 01:23:05,284
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να αλλάξεις το αποτέλεσμα.
863
01:23:05,886 --> 01:23:07,086
Γιατί;
864
01:23:08,088 --> 01:23:10,623
Απλώς κάνεις τον εαυτό σου πιο μίζερο.
865
01:23:12,292 --> 01:23:14,493
Ξαφνικά μου ήρθε μια ιδέα.
866
01:23:16,830 --> 01:23:18,498
Αν συναντούσα τον δολοφόνο
867
01:23:18,499 --> 01:23:20,566
κυνηγώντας τις σκηνές που προέβλεψα...
868
01:23:21,201 --> 01:23:22,969
Ακόμα κι αν δεν μπορούσα να εμποδίσω κανέναν να πεθάνει
869
01:23:22,970 --> 01:23:25,137
τουλάχιστον θα μπορούσα να τον εμποδίσω να σκοτώσει.
870
01:23:27,541 --> 01:23:30,776
Γι' αυτό με αναζήτησες.
871
01:23:30,978 --> 01:23:33,379
Τη στιγμή που σε είδα, προέβλεψα πάλι τον θάνατο.
872
01:23:34,081 --> 01:23:36,816
Αλλά αυτή τη φορά, είδα ακόμη και την ημερομηνία και την ώρα.
873
01:23:38,519 --> 01:23:40,664
Ένιωσα ότι αυτή τη φορά,
τη στιγμή που το προαίσθημα έγινε πραγματικότητα,
874
01:23:40,688 --> 01:23:42,989
Θα μπορούσα να είμαι εκεί.
875
01:23:44,892 --> 01:23:48,794
Γι' αυτό με παρακολουθείς.
876
01:23:50,898 --> 01:23:53,232
Αν και δεν μπορώ να αλλάξω τη μοίρα σου.
877
01:23:53,801 --> 01:23:56,402
Μόνο αν είσαι εκεί όταν με σκοτώσουν,
878
01:23:56,770 --> 01:23:59,272
μπορείς να πιάσεις τον δολοφόνο.
879
01:24:02,509 --> 01:24:04,110
Τελικά το έκανες.
880
01:24:05,479 --> 01:24:06,579
Τι;
881
01:24:07,047 --> 01:24:09,115
Έχεις ήδη αλλάξει μοίρα
882
01:24:09,850 --> 01:24:11,884
πολλών περισσότερων ανθρώπων.
883
01:24:19,326 --> 01:24:20,793
Είναι έτσι;
884
01:24:21,362 --> 01:24:22,695
Εμπιστεύσου με.
885
01:24:23,897 --> 01:24:28,301
Η καλύτερη απόδειξη είναι ακριβώς μπροστά σας.
886
01:25:10,577 --> 01:25:12,467
Η ζωή συνεχίζεται,
887
01:25:12,990 --> 01:25:14,640
δεν ρωτάω πού πηγαίνει.
888
01:25:32,666 --> 01:25:36,869
Το φως των πεζών είναι πράσινο, μπορείτε να περάσετε.
889
01:25:53,220 --> 01:25:56,188
Νόμιζα ότι θα ξαναβρεθούμε μια μέρα.
890
01:25:56,390 --> 01:25:59,158
Αυτή η μέρα ήρθε νωρίτερα από το αναμενόμενο.
891
01:25:59,493 --> 01:26:01,093
Πώς περάσατε;
892
01:26:01,495 --> 01:26:03,195
Πώς φαίνομαι;
893
01:26:03,497 --> 01:26:05,097
Φαίνεσαι υπέροχη.
894
01:26:09,169 --> 01:26:10,770
Τι γίνεται με εσάς;
895
01:26:11,205 --> 01:26:14,273
Έχετε ακόμα εφιάλτες;
896
01:26:15,709 --> 01:26:18,911
Όχι, δεν τους βλέπω πια.
897
01:26:19,613 --> 01:26:21,647
Είναι λίγο κρίμα.
898
01:26:21,682 --> 01:26:23,249
Σκεφτόμουν ότι όταν σε συνάντησα ξανά,
899
01:26:23,250 --> 01:26:26,786
Θα ρωτούσα πώς πέθανα.
900
01:26:28,389 --> 01:26:30,890
Στην τελευταία εικόνα που είδα,
901
01:26:32,926 --> 01:26:35,094
Σε ένα αρμονικό και ζεστό σπίτι
902
01:26:35,095 --> 01:26:37,997
ήταν μια γιαγιά και
την οικογένειά της που της έμοιαζε.
903
01:26:38,432 --> 01:26:42,068
Η γιαγιά ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι, λαχανιασμένη.
904
01:26:42,169 --> 01:26:44,871
Δίπλα της ήταν ένας γέρος
που έμοιαζε στον άντρα της
905
01:26:44,872 --> 01:26:47,273
και της κρατούσε σφιχτά το χέρι.
906
01:26:47,474 --> 01:26:48,808
Δεν ήμουν εγώ.
907
01:26:52,212 --> 01:26:54,447
Η εικόνα τελείωσε εκεί.
908
01:26:56,350 --> 01:26:58,017
Ετσι
909
01:26:58,419 --> 01:27:01,687
από τώρα μέχρι το τέλος, θα είστε ευτυχισμένοι.
910
01:27:02,289 --> 01:27:04,390
Δεν λες ψέματα, σωστά;
911
01:27:07,127 --> 01:27:09,228
Ακόμα δεν με πιστεύεις;
912
01:27:10,097 --> 01:27:12,498
Μήπως επειδή εκείνη η μέρα δεν ήταν ακριβώς μεσάνυχτα;
913
01:27:13,834 --> 01:27:16,869
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
914
01:27:17,838 --> 01:27:22,975
Το ρολόι μου ήταν ένα λεπτό αργό.
915
01:27:23,377 --> 01:27:27,280
Άρα η πρόβλεψή σου ήταν ακριβής.
916
01:27:28,315 --> 01:27:31,517
σε πιστεύω.
917
01:27:33,887 --> 01:27:35,688
Θα πεθάνεις
918
01:27:37,858 --> 01:27:39,692
εξήντα χρόνια αργότερα.